Sebelumnya, di Hannibal...
Kata 'pertemanan' sangat jauh untuk dicapai bagi kita berdua.
Itulah ukuran pertemanan kita.
Tampaknya kecurigaanmu padaku lebih besar dibandingkan kecurigaan Jack padaku.
Jack Crawford tak tahu apa yang bisa kau perbuat.
Begitu juga denganmu.
Kau mempertahankan transparansi akan semuanya...
...sementara aku ditempatkan berbohong untukmu.
Seseorang berusaha keras, untuk memastikan mereka...
...terawetkan dengan baik. Mayat mereka...
...dilapisi semacam getah. / Banyak orang yang menghilang.
Kau ingin tahu bagaimana cara dia memilih korbannya, 'kan ?
Katakan apa yang kau lihat.
Ugh...
Ah...
Ah !
Aku sudah kehilangan alur ceritaku.
Aku adalah narator dari kisahku sendiri yang...
...tak bisa lagi diandalkan.
Dirimu terpecah-pecah.
Ada bagian-bagian dirimu...
...yang tak bisa kau lihat.
Aku takut melihatnya.
Aku tak tahu...
...siapa diriku lagi.
Dan aku ketakutan.
Diluar berusaha mengingat, Kau dihantui oleh sesuatu yang bersifat khayalan.
Aku tak tahu mana yang lebih buruk.
Mempercayai kalau akulah pelakunya.
Atau... Mempercayai kalau kaulah yang melakukan ini.
...dan...
...juga melakukan ini padaku.
Hannibal bukanlah orang yang bertanggung jawab, Will.
Begitupun denganmu. Kita harus mencari kebenaran...
...dari yang terjadi. Itu satu-satunya cara membebaskanmu.
Aku merasa sangat dikhianati olehmu.
Pengkhianatan merupakan...
...satu-satunya hal yang terasa sangat nyata bagiku.
Aku--
Aku mempercayaimu.
Dan aku perlu mempercayaimu.
Dan kau bisa mempercayaiku.
Aku sangat... Aku sangat--
Aku sangat kebingungan. / Tentu saja.
Will, Biarkan kami membantumu.
Biarkan aku membantumu.
Aku... Aku membutuhkan bantuanmu.
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://subscene.com/u/702663
Visit My New Blog for Latest Subtitle http://erickjiwono.blogspot.com
IDFL SubsCrew http://IDFL.me
Season 02 Episode 02 -- Sakizuki --
Sebuah kejutan kau berkunjung.
Silahkan. Duduklah.
Aku takkan lama.
Aku penasaran. Apa tak bisa menunggu sampai sesi kita selanjutnya ?
Kita tak punya sesi lagi.
Aku bukan lagi terapismu.
Boleh kutanya alasannya ?
Aku sudah mencapai batas dari kemampuanku.
Kuyakin aku tak bisa lagi membantumu.
Apa kau memberikan rujukan ke terapis lain ?
Tidak. Aku hanya mengakhiri...
...hubungan dokter-pasien kita.
Kau pernah mencoba mengakhiri sebelumnya.
Aku--
...bersyukur atas kegigihanmu...
...dalam menggaetku, setelah penyeranganku.
Namun, Atas semua yang telah terjadi kepada...
...Will Graham, Aku mulai...
...mempertanyakan tindakanmu.
Khususnya, Tindakan tindakanmu yang dahulu...
...yang berkaitan denganku dan juga penyerangan padaku.
Apa kau mengatakan hal-hal ini pada Jack Crawford ?
Tidak.
Dan takkan kulakukan.
Aku hanya akan terlihat bersalah sama sepertimu.
Tapi, Mungkin...
...itulah maksudmu.
Menurutmu aku bersalah karena apa ?
Tepatnya, Tak bisa kukatakan.
Aku sudah menarik...
...kesimpulan...
...berdasarkan yang kulihat dari jahitan...
...dari jas yang kau kenakan.
Dan kesimpulannya...
...adalah kau...
...berbahaya.
Aku menyesal kau merasa seperti itu.
Tolong, Jangan datang lagi ke rumahku.
Aku akan keluar sendiri.
Aku melanjutkan terapi dengan Will Graham.
Untuk apa ?
Selain untuk dirimu sendiri.
Dia meminta bantuanku.
Kalau begitu kalian memang saling membutuhkan.
Namanya Roland Umber. Sama dengan korban-korban lainnya.
Tinggal sendiri. Menghilang dari rumah...
...dan terdapat heroin di dalam tubuhnya.
Korban ini bukannya bersyaraf lemah. Dia habis di'sobek' dari sesuatu yang melekat.
Apapun kekurangannya, Sudah cukup...
...membuat pembunuhnya membunuhnya.
Dia dibuang di anak sungai yang berada...
...400 mil dari lokasi penemuan korban lain.
Seperti Benih Randa Tapak,...
...menyebar bagian tubuhnya ke arah manapun kecuali dirinya.
Puitis sekali.
Dorongan arus menyebabkan...
...luka-luka awal, Sulit membedakan luka-luka mana saja yang...
...mereka dapatkan pada saat mereka masih hidup.
Maaf.
Dokter, Kemarilah.
Mungkin ada jejak bukti...
...pengawetan dalam Craquelure. / Apa ?
Craquelure. Itu bahasa Perancis...
...untuk celah yang timbul pada lukisan minyak setelah mengering...
...dan menjadi permanen seiring berjalannya waktu.
Keretakan bukanlah selalu jadi kelemahan.
Ada kehidupan yang timbul di antara celah itu.
Bisa ada sesuatu.
Serat, Serpihan. Mungkin bisa membantu melacak lokasi mayat...
...sebelum mereka di buang. / Apa persamaan korban-korban ini ?
Bagaimana kalau mereka tak punya persamaan ?
Bagaimana kalau itulah yang membuat mereka berbeda ?
Masing-masing dari mereka punya perbedaan warna kulit yang tipis.
Mirip seperti palet warna.
Warna kulit kita sangat sering dipolitisasikan.
Selalu menyenangkan untuk melihat seseorang bersenang-senang...
...dalam barang-barang estetika untuk keindahan...
...kalau saja tak semengerikan ini.
Kita harus memperhatikan warnanya, Jack.
Mungkin itulah dasar pembunuh ini menentukan korbannya.
Itulah mengapa begitu mudah melakukan apapun kepada...
...semua korbannya. / Yang mana mengapa...
...akan lebih banyak lagi mayat untuk palet warnanya.
Pemikiran yang luar biasa, Ny. Katz.
Seolah-olah Will Graham berada di ruangan ini.
Ya, Benar.
Bagaimana keadaan Will Graham ?
Tutup mulutmu.
Apa ada alasan kau tak memberitahuku dahulu...
...sebelum kau memutuskan untuk menemui Will Graham ?
Kuyakin kau akan menolaknya. / Kau benar.
Tapi aku tahu, Kau mau menyetujuinya. / Kau tahu itu ?
Kau menempatkanku dalam posisi yang canggung, Jack.
Aku harus menemuinya, karena aku tahu kau takkan menemuinya.
Kalau kau sudah melakukannya, Aku tak perlu repot-repot.
Mengapa kau tak melakukannya ?
Karena Will Graham psikopat dan berdelusi...
...yang mana tak bisa kupercaya.
Baiklah, Tak usah percaya. Kau cuma perlu mendengarkannya.
Aku mendengarkannya. Ini yang kudengar...
Kalau dia berdelusi, Itu karena salahku.
Kalau dia psikopat, Itu karena aku salah ambil keputusan.
Kau pikir dia tak bersalah.
Aku tak tahu apa yang kupikirkan.
Kupikir dia masih ingin menyelamatkan banyak orang. Itulah pemikiranku.
Aku sudah melanggar aturan demi menyelamatkan banyak orang.
Sekarang ada penyelidikan internal.
Aku dalam penyidikan.
Kantor Inspektur Jendral meminta evaluasi psikologi...
...untuk menentukan apa aku berkompeten atas jabatanku.
Yah, Kau mau aku buat apa ?
Kalau kau ingin aku tak menemuinya lagi, Baiklah.
Anggap pembicaraan ini tak terjadi.
Dan karena itu...
...aku ingin kau melanjutkan apapun yang kau yakin benar.
Itulah tugasmu. Kau sudah tahu tugasmu ?
Ya, Aku tahu.
Kalau begitu lakukanlah.
Aku diminta menjaga jarak.
Pasien tertentu sudah mengencingi terapisnya.
Menurutku menarik sebuah kesimpulan akan mendorong persaingan 'mengencingi'.
Aku tak tertarik melakukan itu...
...denganmu, Dr. Lecter.
Tolong, Majukan saja kursimu.
Kau bilang, Kita sangat jauh dari kata...
...pertemanan. Itulah ukuran pertemanan kita.
Kuharap hari ini pertemanan kita terasa lebih dekat.
Antar teman, memiliki hubungan yang simetris.
Sementara antara pasien dan psikiater, hubungannya tak seimbang.
Ada daya differensial di antara psikiater dan juga pasiennya.
...yang sangat kusadari, Terutama dengan terapisku sendiri.
Tapi, Kita baru saja melakukan pembicaraan.
Kau mengancamku dengan pembalasan. / Benar.
Aku tak bisa katakan apa itu kukatakan dengan sadar.
Kau mencari sesuatu dalam pikiranmu yang dapat memberatkanku.
Aku hanya bisa berpendapat kau tak menemukannya.
Tak banyak yang ada di pikiranku yang kukenali.
Apapun yang kau ingat,...
...kalau kau mengingatnya, Itu akan jadi perubahan realitas...
...bukan kebenaran yang sesungguhnya.
Aku sadar akan itu.
Beverly Katz datang menemuimu.
Ya.
Bukankah Alana Bloom tak ingin kau...
...berhubungan dengan hal aneh selama proses penyembuhanmu.
Hanya ini saja yang terasa normal.
Kekerasan ?
Strukturnya, Di dalam memahami kekerasan itu.
Kau kehilangan bagian dari dirimu. Berhati-hatilah dengan yang kau gantikan.
Apa yang kau lihat di dalam gambarnya ?
Pembunuh ini...
Dia tak menggantung korbannya.
Dia menghubungkan korban-korbannya dengan menjahitnya.
Setiap tubuh mereka bagaikan coretan kuas.
Dia membuat lukisan dari tubuh manusia.
Mengapa dia melakukannya ?
Dia kehilangan bagian dari dirinya juga.
Dr. Lecter memintaku...
...tak berhubungan dengan hal-hal yang bersifat aneh.
Aku tahu kau ingin menghentikan pembunuhan ini, Sama sepertiku.
Alasan-alasan menghentikan pembunuhan ini mudah menurutku...
...tetapi...
...aku ingin balasan.
Kau ingin sesuatu ? Aku bisa bicara pada Kepala Staf.
Chilton ? / Dia sangat bekerja sama.
Tentu saja. Dia sangat suka saat aku kedatangan pengunjung.
Dia merekam semuanya.
Dia menjadikannya bahan pembicaraan.
Apa yang kau inginkan, Will ?
Aku penasaran apa kau bisa mendapatkan sesuatu yang kuinginkan.
Coba katakan.
Aku ingin kau mengesampingkan semua bukti-bukti yang memberatkanku.
Kau benar.
Aku tak bisa mendapatkan itu buatmu.
Berapa banyak warna lagi yang ingin ditambahkan pembunuh ini ?
Anggap aku bisa mengesampingkan bukti-bukti itu. Lalu apa ?
Hubungkan dengan catatan medismu.
Lalu teliti ulang.
Kalau aku bersalah, Kau akan menemukan bukti lebih banyak.
Kalau aku tak bersalah, Kau mungkin akan menemukan itu juga.
Baiklah.
Aku akan terus mencari.
Baik.
Berikan datanya. Akan kuberitahu pendapatku.
Kau tak keberatan aku lakukan ini secara privat ? / Ya.
Kulitnya tak seperti warna kulit korban-korban lainnya.
Kulit korban ini sangat diawetkan dengan baik...
...semua hal dipertimbangkan.
Mengapa aku mau membuangmu ?
Apa Roland Umber punya masalah dengan penyalahgunaan obat-obatan ?
Dia sebagai pasien rawat jalan...
...atas kecanduan obat-obatan. / Heroin ?
Itu salah satunya.
Tubuhnya bisa menanggulangi tingkat opiat yang tinggi.
Overdosis bukan penyebab kematiannya.
Dia selamat dari apapun yang dilakukan pembunuhnya.
Dia melepaskan dirinya dari ikatan-ikatan itu.
Dia melarikan diri.
Bagaimana dia bisa berakhir di air ? / Pembunuhnya tak membuangnya.
Dia pasti membawanya kembali kalau dia menangkap korban ini.
Korban lainnya memang dibuang. Sementara Roland Umber kabur.
Kabur dari mana ? / Pembunuh ini...
Dia butuh suatu tempat yang privat untuk melakukan yang dia lakukan--
Gudang, Peternakan, Tempat yang terbengkalai, Dekat...
...dari tempat korban ini ditemukan. Pasti dengan dengan sungai.
Terima kasih.
Aku ingin tahu. Apakah...
...yang dikatakan Hannibal Lecter soal Tn. Umber ini ?
Dia pikir pembunuhnya melepaskannya dari ikatan lainnya, dan membuangnya seperti yang lain.
Mungkin itu yang dia katakan...
...tak belum tentu itu yang dia pikirkan.
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://subscene.com/u/702663
Visit My New Blog for Latest Subtitle http://erickjiwono.blogspot.com
IDFL SubsCrew http://IDFL.me
Halo. Aku menyukai pekerjaanmu.
Bagaimana kau menemukan tempat ini ?
Kau dan Will Graham merupakan rekan kerja yang hebat.
Kau memberitahu 'apa' yang kita cari. Will memberitahu 'di mana' mencarinya.
Debu jagung di Craquelure-nya.
Benar, Will dan aku rekan yang hebat. / Will tak berpikir Roland Umber...
...dibuang, Dia melarikan diri. Kami menuju ke hulu...
...dari tempat penemuan mayat sampai kami menemukan ladang jagung.
Hei, Beverly.
Dr. Lecter.
Kemarilah. Kau mungkin mau...
...mempersiapkan diri. Kau mungkin belum pernah melihat yang seperti ini sebelumnya.
Aku yakin, Aku belum pernah.
Bagaimana bisa manusia begitu kejam ?
Saat bawaan alam melawan pengalaman pribadi...
...aku tak memilih keduanya.
Kita punya DNA tersendiri...
...dan terlahir ke dunia dengan berbagai kondisi...
...yang tak bisa kita kendalikan.
Terpujilah dunia yang dimulitasi, huh ?
Bagaimana kelihatannya dari atas sana ?
Menarik sekali.
Ritual pengorbanan manusia.
Aku tak yakin kalau itu sebuah persembahan...
...tapi ini sudah pasti sebagai pertanda.
Untuk siapa ?
Mata ini melihat melebihi dunia ini...
...dan melihat refleksi dari manusia itu sendiri.
Apa pembunuhnya memaksudkannya kepada Tuhan ?
Mungkin krisis eksistensi.
Kalau begitu, Aku takkan berdebat kalau tak ada refleksi sama sekali.
Pelaku yang bisa melakukan...
...hal seperti ini, apa mereka cenderung...
...terus melakukannya ? / Ini bisa jadi awal.
Dan/Atau akhir dari dia.
Dia mungkin takkan pernah membunuh lagi.
Katamu dia tak melihat orang-orangnya...
...tetapi dia melihat secara materiil.
Mereka yang berada di sekelilingnya merupakan alat untuk mencapai tujuannya.
Dan menggunakan mereka untuk melakukan apa yang dia didorong untuk lakukan.
Will Graham merupakan sebuah alat untuk mencapai tujuan.
Aku menggunakannya...
...untuk melakukan apa yang aku didorong untuk lakukan, menyelamatkan orang...
...dengan mengorbankannya.
Kukira dengan apa yang kuberikan kepadanya, Dia cukup kuat...
...untuk mempertahankan dirinya, dan ternyata aku salah.
Mungkin dia masih berjuang.
Mungkin dia tak lagi.
Intinya, Kau tak mengetahui itu.
Tak apa kalau kau tak tahu.
Kau tak bisa mengetahui segalanya. Kau tak bisa yakin akan segalanya.
Mengetahui kalau Will mengalami perubahan ke perilaku kejam...
...mengubah caraku melihat dirinya...
...caraku melihat orang lain.
Dunia terasa lebih gelap.
Bukan hanya...
...rasa bersalah atas perbuatanku kepada Will Graham...
...tapi juga rasa bersalah melihat hidup orang lain hancur karena perbuatanku.
Apa yang kau lakukan ? / Aku mendorongnya.
Di saat aku diperingatkan untuk berhenti, Aku terus saja mendorongnya.
Kau salah perhitungan. / Aku gagal.
Kita semua gagal, Jack.
Aku melihat temanku dan aku melihat seorang pembunuh.
Aku gagal mendamaikan kedua hal tersebut.
Empat puluh tujuh mayat. Kami sudah mengidentifikasi...
...19 dari mereka, kecuali yang ini. / Tak ada jejak sidik jari...
Dia tak pernah ditangkap atau bekerja di situasi...
...yang butuh ijin keamanan atau pemeriksaan latar belakang.
Semoga dia pernah ke dokter gigi. / Mengapa aku melihat korban yang ini ?
Jahitan di John Doe ke-21 ini mirip dengan Roland Umber. (John Doe = Mayat yang belum teridentifikasi )
John Doe ke-21 adalah pengganti Roland Umber di lukisan itu.
Kenapa dengan kakinya ? / Mungkin pembunuhnya...
...memotong kakinya supaya lebih pas.
Dia merubah warnanya.
Apa yang dikatakan Dr. Lecter ?
Mata ini melihat melebihi dunia ini...
...dan melihat refleksi dari manusia itu sendiri.
Itu bukanlah refleksi.
Pembunuhnya...
...punya krisis eksistensi. Pertanyaannya adalah...
...bagaimana dia menemukan kepercayaannya ?
Halo, Dokter.
Ada yang bisa kubantu ?
Pengakhiran.
Kurasa ini harus, atau mungkin akan menjadi...
...pembicaraan terakhir kita...
...setidaknya soal pembahasan Hannibal Lecter.
Apa kau mengajukan The Fifth ? ( Amandemen untuk menolak menjawab pertanyaan yang memberatkanmu )
Tidak.
Aku hanya tak bisa memberitahu lagi...
...selain yang sudah kuberitahu padamu.
Tak termasuk yang akan datang ?
Kurasa itu tak bertanggung jawab...
...kalau aku terus bertemu Dr. Lecter.
Tak bertanggung jawab ?
Untuk siapa ?
Untukku.
Aku hanya bisa membantu Hannibal kalau aku merasa aman...
...secara emosional.
Aku tak merasa aman sekarang,...
...jadi aku menghindar...
...dari situasinya.
Kuharap kau paham.
Aku tak yakin aku paham.
Hannibal dan aku masing masing punya trauma...
...dengan pasien berbahaya.
Hannibal dengan Will Graham,...
...dan aku juga punya pasien tersendiri.
Ini sudah menjadi pengingat...
...yang tak mengenakkan yang diperlukan...
...kalau aku masih punya masalah yang belum selesai.
Mungkin Hannibal bisa membantumu menyelesaikan masalah-masalah itu.
Dia sangat hebat.
Aku melakukan yang terbaik untuk menghindari masalahku...
...dibicarakan dengan Hannibal Lecter.
Sampai jumpa, Agen Crawford. / Sampai jumpa, Dokter.
Sudah jelas, aku tak bisa mengendalikan apakah...
...FBI menghubungiku atau tidak. Aku hanya bisa memberitahumu...
...apa yang kukatakan pada Hannibal.
Aku lebih suka kalau kau tidak melakukannya.
Oh, Sekarang kau hanyalah mengambil keuntungan.
Kau akan mengomporiku sebelum persidanganku...
...dan kemudian aku akan berada di mana ?
Apa yang akan Jack katakan ?
Naluri Jack tak sering didasarkan atas belas kasih.
Benar. / Aku menghabiskan banyak waktu...
...pada kasus lukisan ini, Will. Sulit untuk fokus di hal lain...
...yang diminta untuk dilakukan. Aku bisa gunakan bantuanmu.
Di abad ke-19, itu sebuah...
...kepercayaan yang salah kalau gambar terakhir yang dilihat mata...
...pada orang sekarat berada di retina mata.
Gambar terakhir apakah yang ada di mata sekarat ini ?
Aku membuat kalian lentur.
Membentuk kalian.
Mengatur dan membungkus kalian.
Ini adalah desainku.
Sebuah mata yang mati akan...
...visi...
...dan kesadaran. Aku...
...tak bergerak dan tak bisa terlihat.
Kecuali orang lain yang melihatku.
Salah satu dari ini...
...tak seperti yang lain.
Salah satu dari ini tak seharusnya ada di sini.
Siapa kau ?
Mengapa kau begitu berbeda...
...dari yang lain ?
Aku tak menaruhmu di sini.
Kau...
...bukanlah desainku.
Membunuh pastilah baik bagi Tuhan.
Dia melakukannya sepanjang waktu...
...dan bukankah kita diciptakan menurut Rupa-Nya ?
Pembunuhnya berada di lukisan itu.
Apa maksudmu ? Secara harfiah ? / Maksudku pelaku yang...
...kalian cari, terjahit ke lukisan itu, orang yang satu ini.
Apa yang terjadi dengan kakinya ?
Siapapun yang menjahitnya pasti memotongnya.
Sebagai piala-nya.
Dia pasti punya teman.
Kau tak sendirian, Kau tahu ? Di dalam "The Resurrection"...
...Piero della Francesca menempatkan dirinya di dalam lukisannya.
Bukan sesuatu yang istimewa. Dia gambarkan dirinya sebagai penjaga yang tertidur di posnya.
Penempatanmu harusnya lebih bermakna.
Ini belum selesai.
Aku sedang menyelesaikannya untukmu.
Kami akan selesaikan bersama-sama. Di saat matamu yang luar biasa...
...melihat ke atas langit, Apa yang dia lihat ?
Tak ada.
Tidak lagi.
Tak ada yang namanya Tuhan.
Tentu saja tidak dengan sikap seperti itu.
Tuhan memberimu tujuan...
...bukan hanya menciptakan seni, Tetapi juga menjadi seni itu sendiri.
Mengapa kau membantuku ?
Matamu akan melihat Tuhan yang merefleksikan balik.
Itu akan melihatmu.
Kalau Tuhan sedang melihatmu...
...tak maukah kau juga melihat-Nya juga ?
Will Graham.
Kade Purnell, dari Kantor Inspektur Jenderal,...
Pengawasan FBI.
Apa aku masih termasuk karyawan FBI ?
Atau apa itu penundaan sidangku ?
Inti dari persidangan tak mengarah pada apakah benar kau melakukannya atau tidak...
...tetapi apakah kau tahu di saat kau melakukannya.
Kedengarannya seperti aku bukan lagi karyawan FBI.
Dr. Bloom bekerja keras pada pertahanan ketidaksadaranmu.
Benar.
FBI membuatku melakukannya. / FBI membuatmu...
...sebagai pembunuh. Benar, Itulah posisi Dr. Bloom.
Seperti yang bisa kau bayangkan, Dia tidaklah terkenal.
Apakah posisimu ?
Pandangan kami adalah kau memanglah pembunuh.
Jaksa penuntut...
...akan menggambarkanmu sebagai psikopat yang cerdas...
Kau bersekongkol dengan dokter syarafmu untuk membuat penyakit...
...agar itu menjadi alasanmu.
Lalu aku membunuh dokter syaratku...
...untuk menghilangkan jejakku ?
Itu yang akan didengar semua yang hadir di ruang sidang...
...saat kau disidang, terlepas dari apapun yang kau katakan.
Apa yang harus diperbuat dengan itu semua ?
Mari kita bahas.
Kalau kau mengaku bersalah, Kami akan batalkan persidangan.
Dan kupastikan kau akan nyaman berada di sini.
Aku menganggap diriku tak bersalah.
Kau secara terbuka memperlihatkan kalau kau kehilangan akal sehatmu.
Sebagian akan berpendapat kalau itu hanyalah tipuan.
Jaksa penuntut akan yakin itu hanyalah tipuan.
Semua bagian dari pertunjukan itu...
Itu bukanlah pertunjukanku.
Kau akan dianggap bersalah...
...dan dijatuhi hukuman mati oleh pihak Federal.
Aku mencoba menyelamatkanmu.
Kurasa aku sendiri saja yang harus menyelamatkan diriku.
Aku tak mengenalmu.
Namaku...
...Bedelia Du Maurier.
Kau terapis Hannibal Lecter.
Bagaimana rasanya ?
Aku sudah dengar banyak tentangmu. Aku sudah merasa seperti mengenalmu.
Tidak. / Memang tidak.
Tapi aku memahamimu lebih daripada...
...yang kupikirkan. Aku--
...ingin menemuimu sebelum menarik diri.
Menarik diri dari apa ?
Hubungan sosial. / Yah, Kau adalah...
...seorang psikiater. Bukankah rasa diri kita adalah konsekuensi dari hubungan sosial ?
Benar, dalam kasusmu.
Mungkin itu sebuah kenyamanan kecil...
...tapi aku diyakinkan kalau Hannibal telah melakukan...
...apa yang dia percaya adalah yang terbaik bagimu.
Tidak, Itu bukanlah kenyamanan kecil. Tak ada kenyamanan sama sekali.
Trauma memang tak bisa diduga...
...karena kita tahu, kalau kita bisa menghadapinya.
Kau bisa hadapi apa yang terjadi padamu.
Terjadi padaku.
Tetaplah berada di belakang garis putih, Nyonya !
Nyonya !
Menjauhlah dari situ, Nyonya !
Aku mempercayaimu.
Mari, Nyonya. Mari pergi.
Menjauhlah.
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://subscene.com/u/702663
Visit My New Blog for Latest Subtitle http://erickjiwono.blogspot.com
IDFL SubsCrew http://IDFL.me
Dan kesimpulannya...
...adalah kau berbahaya.